-
1 Regel
Regel, lex (die festgesetzte Norm). – praescriptum praeceptum (als gegebene Vorschrift). – ars (die Kunst oder Theorie, als Inbegriff von Regeln, Ggstz. exercitatio, diepraktische Übung). – ratio (das ganze Verfahren, z.B. wie es die Regel des Kriegs erfordert, ut rei militaris ratio postulat: od. das vernünftige Verhältnis, die Methode, z.B. des gemeinen Rechts, iuris) – regula. norma (das Lineal, Winkelmaß; wenn »Regel« = der Inbegriff von Regeln, die Richtschnur, nach der man verfahren [1938] soll, daher auch immer mit einem Genet. oder in der Wendung regula, ad quam alqd dirigitur od. quā alqd iudicatur; norma, quā od. ad quam alqd dirigitur). – grammatische Regeln, leges dicendi: jene ersten Regeln (Anfangsgründe) der Mathematik, illa initia mathematicorum. – eine R. geben, legem dare, scribere; praeceptum dare od. tradere: als R. aufstellen, praecipere; praescribere: Regeln geben, aufstellen über etwas, praecipere, tradere de alqa re: es sich zur R. machen, hanc legem sequi: eine R. beobachten, befolgen, legem servare, observare; praescriptum servare; praeceptum tenere: gegen die Regeln von etw. verstoßen, abhorrere ab alqa re (von Lebl., einer Sache zuwiderlaufen); alcis rei oblivisci (von Pers., etwas vergessen, z.B. decoris od. modestiae): es ist eine feste R. bei etw., daß man nicht etc., tenendum est hoc alcis rei praeceptum, ne etc.: es gelte als feste R. in od. bei etw., daß man etc., haec lex in alqa re sanciatur, ut etc.: auf Regeln zurückführen, ad artem et ad praecepta revocare. – in der Regel (d. i. fast immer), ut fere fit; od. bl. fere; od durch die Wendung ut soleo, ut solebam (wie ich zu tun pflege, pflegte); ut solet od. assolet (wie es zu geschehen pflegt).
-
2 Предписание
- praescriptum; praescriptio; praescriptus; edictum; praeceptum; praedictum; praefinitio; imperatum; imperium; jussio; lex; modus; placitum;• согласно предписанию - praefinito; ad imperatum;
• судебное предписание - breve; судебные предписания по установленной форме - brevia formata;
-
3 Vorschrift
Vorschrift, I) Muster zum Schreiben: praescriptum. – propositum (als Vorlage). – versus, qui adimitationem scribendi proponuntur (als Muster zum Nachahmen). – die Vorschriften nachschreiben, proposita imitari. – II) Befehl: praeceptum (eine Weisung, z.B. des Arztes). – praescriptum. praescriptio (die Bestimmung, u. zwar praescriptum als Vorgeschriebenes, praescriptio als Vorschreibendes, [2608] z.B. naturae, rationis). – iussum (Geheiß, z.B. des Arztes). – lex (die zum Gesetz erhobene Vorschrift, z.B. der Ärzte). – gesetzliche Vorschriften, iussa legis; legitima,n. pl. (Formalitäten). – die V. Apollos, daß etc., praeceptum Apollinis, quo monet, ut etc. (z.B. ut se quisque noscat). – jmdm. die V. geben, machen, alci praescribere od. praecipere, z.B. wie er etc., -quemadmodum etc.: sich selbst V. geben, machen, sibi ipsi praecipere: V. über etwas geben, praecepta dare od. tradere alcis rei od. de alqa re: nach jmds. V. handeln, ad praescriptum alcis agere: sich nach den V. des Arztes richten, legibus medici se obligare: jmds. V. befolgen, alcis praecepta sequi; alcis praeceptis uti: jmds. V. nicht befolgen wollen, alcis praecepta respuere: eine V. beobachten, praescriptum servare: eine V. übertreten, extra praescriptum egredi.
-
4 Befehl
Befehl, I) Geheiß eines Oberen: iussum (Geheiß eines jeden, der ein Recht dazu hat od. zu haben glaubt). – imperium (Gebot eines Oberen, eines Feldherrn, Fürsten). – imperatum (das Gebotene, Anbefohlene). – praeceptum (Verordnung, Verfügung, Weisung). – praescriptum (Vorschrift). – mandatum (Auftrag). – edictum (öffentliche Bekanntmachung, Anschlag zur Nachachtung). – decretum (als Befehl abgefaßter Beschluß des Senats, eines Konsuls). – auctoritas (vermöge der Machtvollkommenheit ausgesprochener Wille). – rescriptum (als Befehl abgefaßtes Reskript eines Fürsten). – schriftlicher B., litterae. – auf B., ex imperio (infolge eines Befehls, z. B. furere): wie auf B., als wenn sie es auf. B. täten, velut iussi id facere. – auf jmds. B., iussu od. auctoritate alcis; iubente alqo; auch durch iussus ab alqo: auf wessen B.? quo iussu? quo auctore? – ohne jmds. B., iniussu alcis; ab alqo non iussus; ultro (ohne Aufforderung, -Veranlassung, von freien Stücken, Ggstz. alcis iussu od. ab alqo iussus); suā sponte (freiwillig, durch innern zufälligen Trieb); ohne besondere Befehle (als Beamter) handeln, privato, non publico consilio alqd facere. – den B. geben, erteilen, ausgehen (ergehen) lassen, s. befehlen: jmds. Befehlen gehorchen (Folge leisten, jmds. Befehle befolgen), s. gehorchen. – II) Gewalt, Macht, jmdm. zu befehlen: imperium (im allg., die Gewalt, Befehle zu erteilen u. zu vollziehen; dah. insbes. die Oberbefehlshabergewalt bei einem Heere). – potestas (die übertragene, anerkannte, beigelegte Gewalt u. Macht, die als solche gesetzmäßig ist). – unter jmds. B., alqo duce; alcis ductu. – den B. haben über etc., an einem Orte, s. befehligen no. I. – unter jmds. B. stehen, alcis imperio parēre (bes. von Soldaten); alci parēre. in potestate od. sub imperio alcis esse (unter jmds. Aufsicht, Macht stehen): sich unter jmds. B. begeben, se ad auctoritatem alcis conferre. – III) Verlangen, Wunsch in der Umgangssprache: was steht dir zu B.? [352] quid vis? quid iubes?: ich stehe zu deinem B., erwarte deine Befehle, exspecto, quid velis: ich stehe ganz zu deinem B., utere me, ut vo les: sich nach jmds. B. richten, se totum fingere ad arbitrium et nutum alcis.
-
5 Verordnung
Verordnung, I) die Handlung des Verordnens: sanctio (z.B. legum). – Übrig. durch Umschr. mit den Verben unter »verordnen«. – II) das Verordnete: edictum (die Bekanntmachung als Edikt, Manifest, Gebot einer obern Behörde). – decretum (die Verfügung einer Magistratsperson od. obern Behörde). – lex (Gesetz). – iussum (Befehl). – praescriptum (Vorschrift als verbindliche Regel des Verhaltens). – [2512] praeceptum (Vorschrift als Anweisung). – V. eines Fürsten, s. Kabinettsbefehl, Reskript. – eine V. des Senats, Volks, s. Senats-, Volksbeschluß: auf höchste V., iussu regis od. principis: gesetzliche Verordnungen, praescripta legum: eine V. geben, ergehen lassen, edicere; edictum proponere: zu scharfe V. ergehen lassen, nimis severe statuere. – folgende Verordnungen stehen in dem (Zwölftafel-) Gesetz, bl. haec sunt in legibus.
-
6 vorschriftlich, vorschriftsmäßig
vorschriftlich, vorschriftsmäßig, legitimus (gesetzmäßig). – Adv. ex praescripto. ut praescriptum oder praeceptum est (wie es orgeschrieben ist). – legitime (gesetzmäßig).
-
7 Повеление
- imperatum; imperium; jussum; praeceptum; praescriptum; -
8 Правило
- lex; regula; canon; constitutio; praeceptum; praescriptum; mos; modus; norma;• правила существуют для того, чтобы применяться - applicatio est vita regulae;
-
9 INJUNCTION
[N]JUSSUS (-I) (M)IUSSUS (-I) (M)IUSSUM (-I) (N)JUSSUM (-I) (N)PRAECEPTUM (-I) (N)PRAECEPTIO (-ONIS) (F)PRAESCRIPTIO (-ONIS) (F)PRAESCRIPTUM (-I) (N)PRAESCRIPTUS (-US) (M)INTERDICTUM (-I) (N)INTERDICTIO (-ONIS) (F)TESSERA (-AE) (F)NUNTIUS (-I) (M) -
10 ORDER
[N]ORDO (-INIS) (M)ORDINATIO (-ONIS) (F)IUSSUM (-I) (N)IUSSUS (-I) (M)JUSSUS (-I) (M)JUSSUM (-I) (N)CONSENSUS (-US) (M)CONSTITUTIO (-ONIS) (F)DICTUM (-I) (N)LOCATIO (-ONIS) (F)NUNTIUS (-I) (M)TESSERA (-AE) (F)STRUCTURA (-AE) (F)IMPERATUM (-I) (N)INPERATUM (-I) (N)IMPERIUM (-I) (N)INPERIUM (-I) (N)PRAECEPTUM (-I) (N)PRAEDICTUM (-I) (N)MANDATUM (-I) (N)DECRETUM (-I) (N)PRAESCRIPTIO (-ONIS) (F)PRAESCRIPTUM (-I) (N)PRAESCRIPTUS (-US) (M)EDICTIO (-ONIS) (F)EDICTUM (-I) (N)CONSPIRATIO (-ONIS) (F)CONSPIRATUS (-US) (M)CONSEQUTIO (-ONIS) (F)JUSSIO (-ONIS) (F)[V]ORDINO (-ARE -AVI -ATUM)INTERDICO (-ERE -DIXI -DICTUM)REGO (-ERE REXI RECTUM)DICO (-ERE DIXI DICTUM)INDICO (-ERE -DIXI -DICTUM)STRUO (-ERE STRUXI STRUCTUM)IMPERITO (-ARE -AVI -ATUM)INPERITO (-ARE -AVI -ATUM)INPERO (-ARE -AVI -ATUM)MANDO (-ARE -AVI -ATUM)IMPERO (-ARE -AVI -ATUM)INDUPERO (-ARE -AVI -ATUM)IUBEO (-ERE IUSSI IUSSUM)JUBEO (-ERE JUSSI JUSSUM)JUBO (-ERE)OPORTEO (-ERE -UI -TUITUS)- BY ORDER- IN GOOD ORDER- IN ORDER- IN ORDER NOT TO- IN ORDER THAT- IN ORDER THAT... NOT- IN ORDER TO- PUT IN ORDER- PUT IN ORDER IN ADVANCE- PUT INTO ORDER- SET IN ORDER- SET IN ORDER IN ADVANCE- WITHOUT ORDER- WITHOUT ORDERS
См. также в других словарях:
Crimen sollicitationis (document) — Crimen sollicitationis (Latin for the crime of soliciting ) was a letter sent in 1962 by Cardinal Alfredo Ottaviani, Secretary of the Sacred Congregation of the Holy Office, to all Patriarchs, Archbishops, Bishops and other Local Ordinaries,… … Wikipedia
Crimen sollicitationis — Saltar a navegación, búsqueda Para la canción de Ska P, véase Crimen sollicitationis (canción). La expresión en latín crimina sollicitationis se refiere a los acercamientos sexuales cometidos por sacerdotes antes, durante o inmediatamente después … Wikipedia Español
rule — 1 n 1 a: a prescribed guide for conduct or action b: a regulating principle or precept 2 a: an order or directive issued by a court in a particular proceeding esp. upon petition of a party to the proceeding that commands an officer or party to… … Law dictionary
precept — I noun axiom, canon, charge, code, command, commandment, decree, dictate, direction, doctrine, dogma, edict, fiat, guide, injunction, instruction, law, legal order, mandate, order, ordinance, praeceptum, praescriptum, prescript, principle,… … Law dictionary